theatre
Венецианският търговец
Народен театър „Иван Вазов“ – Голяма сцена
- Tue 29 Dec, 19:00
Add to calendar
В спектакъла се използват текстове от Гай Валерий Катул, Гуидо Кавалканти, Пиер дьо Ронсар, Едмънд Спенсър и Хайнрих Хайне, както и откъси от пиесата в превод на френски от Франсоа Пиер Гийом Гизо, на немски от Аугуст Вилхем фон Шлегел и на италиански от Карло Рускони. ДОЖЪТ НА ВЕНЕЦИЯ – Владимир Пенев/Веселин Мезеклиев АНТОНИО – Павел Иванов ШАЙЛОК – Самуел Финци БАСАНИО – Александър Тонев ПОРЦИЯ – Радина Кърджилова ГРАЦИАНО – Пламен Димов НЕРИСА – Каталин Старейшинска ЛОРЕНЦО – Ненчо Костов ДЖЕСИКА – Кремена Славчева САЛЕРИО – Калоян Трифонов СОЛАНИО – Асен Данков БЕЛАРИО – Стелиан Радев БАЛТАЗАР – Явор Вълканов ТУБАЛ – Стефан Къшев ЛАНСЕЛОТ ГОБО – Павлин Петрунов МАРОКАНСКИЯТ ПРИНЦ – Зафир Раджаб АРАГОНСКИЯТ ПРИНЦ – Александър Кънев Сонет VII от Гуидо Кавалканти Превод на английски от Езра Паунд Превод на български от Александър Шурбанов Стихотворение номер 75 от Гай Валерий Катул Превод на английски от A. S. Kline Превод на български от Димитър Драгнев Сонет XVII „Рози“ от Пиер дьо Ронсар Превод на английски от Андрю Ланг Превод на български от Александър Шурбанов Сонет XXX „Аморети“ от Едмънд Спенсър Превод на български от Александър Шурбанов Сонет от Ронан Патерсън Превод на английски от Ронан Патерсън Превод на български от Александър Шурбанов Сонет LIV от Хайнрих Хайне Превод на английски от Eмма Лазарус Превод на български от Александър Шурбанов Благодарности на Кирилка Ставрева, Анхел-Луис Пуханте, Симеон Евстатиев, Жозеф Бенатов, Алесандро Массачи, Дени Бойе Пиесата „Венецианският търговец“ от Уилям Шекспир е писана в края на 16 век – 1596/97 година. За първи път тя е публикувана през 1600 г. в quarto edition (специален формат издание), а през 1623 г., седем години след смъртта на автора, попада в т. нар. от изследователите Първо Фолио – колекция от 36 шекспирови пиеси. Въпреки че жанрово „Венецианският търговец“ е определена от автора си като комедия – и тя определено споделя жанрови похвати на другите му романтични комедии – текстът съдържа драматични елементи и носи трагичен потенциал – като сюжет, персонажи, взаимоотношения, като социо-културни, политически, икономически, личностни и общностни проблеми. „Венецианският търговец“ е загадка, която сякаш избягва всякакъв вид дефинитивно говорене. Макар че изглежда завършва добре (според жанра си!), пиесата се занимава с много сериозни и изглежда (поне до днес) нерешими проблеми на религиозната и етническа дискриминация, икономическата власт, културните различия, отношенията между половете и пр., които имат особено остър резонанс в съвременния свят на разделения, неравенства и конфликти на толкова много нива.